安吉视窗网是由中共安吉县委宣传部主管,安吉新闻集团主办 | 信息网络传播视听节目许可证备案号:浙新广局备2016006号

中国安吉视窗

北京赛车pk10投注网站:国际文学期刊高峰论坛在京举行主编共论优质文学生产

2018-11-12 18:52:48     来源:中新网

人民网北京11月1日电 由《十月》杂志主办的“北京·国际文学期刊高峰论坛”10月30日在京举行。本次论坛是国内文学期刊与世界其他国家、语种的主要文学期刊首次集中交流。

本次论坛主题为“设计文学:以期刊为中心的世界文学生产”,重点关注文学期刊在本国文学史上所发挥的独特作用、与本国知识界及文化界的密切联系等。来自俄、法、德、日、西等语种的著名文学期刊的主编与编辑、国内知名文学期刊主编和外国文学研究专家在论坛上相互介绍了各自文学期刊及本国文学期刊的历史与现状,并就文学发展的使命等相关话题展开交流。

62

10月30日,由《十月》杂志主办的“北京·国际文学期刊高峰论坛”在京举行。

63

10月30日,由《十月》杂志主办的“北京·国际文学期刊高峰论坛”在京举行。图为法国《现在》杂志主编雷吉尔·加亚尔。

北京出版集团总经理曲仲:“2015年起《十月》杂志与俄罗斯《十月》杂志联合举办了三届中俄《十月》文学论坛。今年《十月》又在杂志上开创了“世界文学期刊”专栏,邀请各大语种的知名文学研究者和翻译家撰写文章,向中国读者和文学界人士介绍各国文学期刊。今天我们邀请中国主要文学期刊与来自几个国家的同行,就世界范围内的文学期刊话题进行研讨和交流,相信对我们今后的工作会产生积极的作用。”

“文学期刊的读者虽然不多,但是能持续发出声音,能够不断刷新自己的立场,是对文学本身的一种更新。”法国《现在》杂志主编雷吉尔·加亚尔以多年办杂志的经验认为,“文学杂志最重要的是关切语言,允许作家与各种对损毁、漠视的情景做斗争。”

西班牙《客迈拉》杂志主编费尔南多·克莱默特一直坚持本杂志的文学属性,“《客迈拉》不是文化作者的期刊,也不是新闻杂志,而是作家的期刊,有文化底蕴的杂志。我们不追求短平快的主题,而是致力于优质文学的传播与普及。”

“刘文飞教授曾详细介绍过文学期刊在俄罗斯文学发展过程中的重要作用,并指出一部俄国文学的期刊史等同于一部俄罗斯文学史,近似等同于一部俄国思想史。”首师大外国语学院院长王宗琥说,“我们研究世界文学大多是以文本和作家为中心,很少去关注期刊在文学生产中的作用,但这恰是一个全新而重要的视角。”

对于文学期刊未来的方向,中国社科院外国文学研究所研究员树才认为,“无论在法国还是在中国,一个文学刊物的品质、影响力和能量经常是跟这个主编的个性、能力和能量联系在一起的。我特别希望主编能够发挥自己的个性,把刊物做得更加具有它的个性、具有它的能量和它的吸引力,这种特点是符合文学本身的,文学本身是需要个性的,所以一个文学刊物的主编有个性,文学就找到了它很突出的侧面。”

64

10月30日,由《十月》杂志主办的“北京·国际文学期刊高峰论坛”在京举行。图为西班牙《客迈拉》杂志主编费尔南多·克莱默特。

65

10月30日,由《十月》杂志主办的“北京·国际文学期刊高峰论坛”在京举行。图为日本《昴》杂志主编羽喰涼子。

区别网络读物 要展示优质文学

《人民文学》杂志主编施战军指出,“年轻一代的创作和我们已经熟悉的中国文学也好、世界文学也好,已经形成传统的正典的序列之间明显存在一些区别,主流的大部分人的创作,他们作品拿来以后有一些区别。我们这代办刊人如何甄别、如何选择、如何开发这样的作品,面对新的时代变化的时候如何选择他们?一代又一代新的年轻作者能够接续,成为我们创作的力量,这是非常严峻的一个问题。”

《花城》杂志特约学术主持何平特别强调了编辑对于文学期刊的重要作用,“我想象中有一种编辑,这种编辑在我们当代文学中一直存在,我其实把编辑看成是一个文学批评家,把编辑行为当成文学批评行为。批评即判断,所以我是把刊物的编辑行为作为一个很重要的文学批评的活动。”

面对网络时代的冲击,文学出版物该如何应对,西班牙《客迈拉》杂志主编费尔南多·克莱默特谈到,《客迈拉》杂志销量已经减少到80年代的十分之一,挑战在于如何把优秀的文学区别于目前充斥在社交网络上的低质量的读物,以及如何保持对读者的初心。“做好筛选工作,展示优质文学,让我们与网络刊物有所区别。”

“读者通过手机可以免费读到很多内容。而出版物编辑让读者花时间又花金钱去读书,如果只是刊登一些不温不火的文章,这无疑是自寻绝路。”日本《昴》杂志主编羽喰涼子说。

对此,《北京文学》主编杨晓升认为,“有人说是网络文学的冲击,我觉得这种冲击不是直接的,我的理解是随着互联网的发展,文化的多元,包括生活价值的多元,原有读者八小时以外的时间被分解、分流。面对文化多元,读者八小时之外的时间被分解减少的情况下,文学期刊读者的减少到发行量的减少是自然而然的。”

“过去简单记录一下历史进程、记录一些事件、记录一些过程就会引起轰动的时代再也不存在了,信息能把你淹没,让你变得枯燥、乏味,让你疲惫不堪。”《十月》杂志主编陈东捷说表示,“《十月》一直在关注历史进程,但关注里面,那些隐秘的思想和情感,其他的媒体形式或者网络小说其他形式,可能很难做到的就是这种非常隐秘、你甚至很难察觉、作家也不是很理性的呈现,而是文学化、艺术化的呈现,我们从这种东西里发掘最大的可能性。我们现在不光是现实主义,只要有新鲜的可能性,我们都要包容,我们一直在寻找这种可能性。”

据悉,为探索中国文学“走出去”的新方式和新途径,了解世界各大语种文学期刊的现状和发展脉络,加强中国文学期刊与其他主要文学国家文学期刊的相互交流,《十月》杂志2018年推出《世界文学期刊概览》栏目,邀请外国文学研究和翻译领域有代表性的专家撰稿,介绍俄语、法语、日语等语种代表性文学期刊历史和现状。本次文学期刊论坛在该栏目基础上,邀请中外代表性文学期刊主编就世界范围内的文学期刊话题进行交流,以期未来进一步合作,互译互介稿件,促成作家互访和对话,举办相关的文学研讨。(北京出版集团供图)


(责编:鲍聪颖、高星)

安吉视窗,责任编辑:李娜